{"id":1715,"date":"2024-11-12T17:35:43","date_gmt":"2024-11-12T17:35:43","guid":{"rendered":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=1715"},"modified":"2024-11-12T17:35:43","modified_gmt":"2024-11-12T17:35:43","slug":"veronique-cubilie-ratio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=1715","title":{"rendered":"V\u00e9ronique Cubili\u00e9-Ratio"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Bonjour\u00a0! Je suis V\u00e9ronique<\/a>, interpr\u00e8te et traductrice de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais. Je suis originaire du sud-ouest, une r\u00e9gion o\u00f9 il fait bon vivre et o\u00f9 nous sommes tr\u00e8s fiers de notre h\u00e9ritage gascon. Malgr\u00e9 mon attachement \u00e0 ma terre natale, j\u2019ai tr\u00e8s rapidement pris mon envol. Tr\u00e8s t\u00f4t passionn\u00e9e par les langues et anim\u00e9e par la curiosit\u00e9 de d\u00e9couvrir d\u2019autres cultures\/contr\u00e9es, j\u2019ai fait le choix de l\u2019universit\u00e9 de Bordeaux III pour me plonger dans l\u2019\u00e9tude approfondie du chinois mandarin, tout en y poursuivant des \u00e9tudes de langues (anglais et espagnol). Ma ma\u00eetrise en poche, j\u2019ai mis le cap sur ce pays fascinant qu\u2019est la Chine. Au cours de mes 5 ann\u00e9es d\u2019immersion, j\u2019ai occup\u00e9 diff\u00e9rentes fonctions dans les secteurs de la communication, des RH et du commerce international. J\u2019ai eu la chance de mettre \u00e0 profit mes comp\u00e9tences de linguiste – ayant 4 langues \u00e0 mon actif – en travaillant pour plusieurs entreprises internationales implant\u00e9es en Chine.\u00a0J\u2019ai ensuite d\u00e9cid\u00e9 de reprendre mes \u00e9tudes pour faire un Master in Chinese Studies<\/em> \u00e0 SOAS (School of Oriental and African Studies) \u00e0 Londres. Cela m\u2019a ensuite conduit jusqu\u2019\u00e0 Oxford o\u00f9 j\u2019ai occup\u00e9 le poste de charg\u00e9e de communication pour le centre de recherche interdisciplinaire sur la Chine de l\u2019universit\u00e9 d\u2019Oxford pendant 5 ans. Apr\u00e8s la naissance de ma 2\u00e8me<\/sup> fille, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de changer de cap et de me former pour m\u2019installer \u00e0 mon compte comme interpr\u00e8te\/traductrice ind\u00e9pendante. Je suis maintenant \u00e9tablie \u00e0 Didcot (Oxfordshire) avec mon mari et nos 4 enfants.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation ou traduction \u2013 ou les deux peut-\u00eatre\u00a0? Quels sont tes domaines de sp\u00e9cialisation\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Je suis interpr\u00e8te de conf\u00e9rence (A\u00a0: FR, B\u00a0: EN et C\u00a0: ES) et traductrice de l\u2019anglais\/l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais, sp\u00e9cialis\u00e9e dans le d\u00e9veloppement international, la communication\/marketing et les relations internationales.<\/p>\n

Pourquoi as-tu choisi ce m\u00e9tier\u00a0?<\/strong><\/p>\n

J\u2019ai depuis toujours \u00e9t\u00e9 intrigu\u00e9e et fascin\u00e9e par les diff\u00e9rences. L\u2019apprentissage et la ma\u00eetrise de langues \u00e9trang\u00e8res repr\u00e9sentent pour moi le s\u00e9same qui ouvre grand les portes du savoir, et qui facilite les rapprochements. J\u2019ai choisi le m\u00e9tier d\u2019interpr\u00e8te et de traductrice pour aider \u00e0 v\u00e9hiculer des id\u00e9es, pour \u00eatre une passerelle entre deux cultures et pour favoriser l\u2019\u00e9change et le respect mutuels. Ce m\u00e9tier est exigeant, il demande rigueur, pr\u00e9cision et investissement personnel. Il requiert que l\u2019on se renouvelle continuellement et que l\u2019on fasse l\u2019acquisition de nouvelles connaissances. C\u2019est tr\u00e8s motivant et enrichissant, d\u2019une part, du fait de la pluralit\u00e9 des sujets abord\u00e9s, mais aussi en raison des rencontres que je suis amen\u00e9e \u00e0 faire au cours de mes missions. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e \u00e0 pr\u00eater ma voix \u00e0 des victimes, des stars du football, des journalistes, des repr\u00e9sentants syndicaux, des politiciens, des chercheurs ou encore des m\u00e9decins… La liste est longue, et avoir ainsi la chance de changer de \u00ab\u00a0th\u00e8mes et de couleurs\u00a0\u00bb, tel un cam\u00e9l\u00e9on, pour me confondre et me plonger dans un environnement totalement inconnu est toujours grisant.<\/p>\n

Sur quels types de projets pr\u00e9f\u00e8res-tu travailler\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Les missions que je pr\u00e9f\u00e8re sont celles o\u00f9 j\u2019ai l\u2019impression de r\u00e9ellement faire une diff\u00e9rence en portant la voix de personnes qui sont en situation de vuln\u00e9rabilit\u00e9 ou qui sont marginalis\u00e9es. C\u2019est pour cette raison que j\u2019affectionne tout particuli\u00e8rement les traductions ou missions d\u2019interpr\u00e9tation traitant des droits humains, de l\u2019\u00e9galit\u00e9 des genres, du respect des personnes en situation de handicap, de l\u2019environnement et de la conservation.<\/p>\n

Et en dehors de la traduction ou l\u2019interpr\u00e9tation, quels sont tes centres d\u2019int\u00e9r\u00eat\u00a0?<\/strong><\/p>\n

En d\u00e9pit de mes nombreux d\u00e9placements, j\u2019essaye de me r\u00e9server du temps pour me permettre de faire r\u00e9guli\u00e8rement du sport. La natation, la randonn\u00e9e et la pratique assidue du pilates sont les activit\u00e9s qui me permettent d\u2019\u00e9vacuer le stress et de me ressourcer. \u00c0 mes heures perdues, j\u2019aime faire de la p\u00e2tisserie et mijoter de bons petits plats, et m\u2019essayer \u00e0 de nouvelles recettes. Mes deux autres passions sont la danse et la musique de jazz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter\u00a0? Bonjour\u00a0! Je suis V\u00e9ronique, interpr\u00e8te et traductrice de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1702,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1715","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-our-members"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1715"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1717,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1715\/revisions\/1717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}