{"id":199,"date":"2021-05-04T13:15:47","date_gmt":"2021-05-04T12:15:47","guid":{"rendered":"http:\/\/itifrenchnetwork.liamwhiteside.co.uk\/?p=199"},"modified":"2024-10-18T17:55:56","modified_gmt":"2024-10-18T16:55:56","slug":"chloe-pellegrin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=199","title":{"rendered":"Chlo\u00e9 Pellegrin"},"content":{"rendered":"\r\n
\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Bonjour, je m\u2019appelle Chlo\u00e9 Pellegrin et je suis originaire de Grenoble dans les Alpes, mais je peux depuis peu affirmer que j\u2019ai pass\u00e9 plus de la moiti\u00e9 de ma vie en terre anglophone ! Mari\u00e9e \u00e0 un N\u00e9o-Z\u00e9landais et m\u00e8re d\u2019une petite fille, j\u2019ai successivement habit\u00e9 dans le Kent, \u00e0 Londres et en Nouvelle-Z\u00e9lande, mais je suis aujourd\u2019hui bas\u00e9e \u00e0 Cardiff, au pays de Galles.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Interpr\u00e9tation ou traduction \u2013 ou les deux peut-\u00eatre ? Quels sont tes domaines de sp\u00e9cialisation ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

J\u2019ai servi d\u2019interpr\u00e8te quand on me le demandait dans le pass\u00e9, mais je suis avant tout traductrice de formation, et mon quotidien est ax\u00e9 sur la traduction. Plut\u00f4t qu\u2019un seul large domaine de sp\u00e9cialisation, j\u2019ai des clients de longue date par le biais desquels je me suis familiaris\u00e9e avec certains sujets : l\u2019\u00e9tiquetage alimentaire, les v\u00eatements de sport et d\u2019ext\u00e9rieur, le commerce en ligne, le tourisme local… Plus r\u00e9cemment, et pour rester en phase avec les derni\u00e8res technologies, je travaille sur davantage de projets faisant appel au r\u00e9f\u00e9rencement internet et \u00e0 la r\u00e9daction web.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pourquoi as-tu choisi ce m\u00e9tier ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je suis tomb\u00e9e dedans alors que j\u2019\u00e9tudiais pour un \u2018Master in Comparative Literature\u2019 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Kent. Un service de l\u2019universit\u00e9 cherchait alors une interpr\u00e8te et m\u2019a recrut\u00e9e pour les accompagner pendant leurs d\u00e9placements en France. J\u2019\u00e9tais mordue ! Un an plus tard, je m\u2019inscrivais \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Westminster \u00e0 Londres pour y suivre un \u2018Master in Bilingual Translation\u2019.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sur quels types de projets pr\u00e9f\u00e8res-tu travailler ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Si la vie de traductrice me convient en g\u00e9n\u00e9ral bien, car j\u2019aime l\u2019ind\u00e9pendance que conf\u00e8re le fait de travailler seule chez moi, j\u2019appr\u00e9cie de plus en plus les projets collaboratifs qui font appel \u00e0 plusieurs personnes aux sp\u00e9cialisations ou comp\u00e9tences diverses. Il n\u2019y a rien de mieux pour apprendre, progresser et pimenter un peu le quotidien. J\u2019aime \u00e9galement voir un projet prendre forme d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre plut\u00f4t que d\u2019intervenir sur une seule pi\u00e8ce du puzzle.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Et en dehors de la traduction ou l\u2019interpr\u00e9tation, quels sont tes centres d\u2019int\u00e9r\u00eat ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Avide d\u2019\u00e9quitation et amatrice d\u2019antiquit\u00e9s, j\u2019ai d\u00fb d\u00e9laisser ces activit\u00e9s cette ann\u00e9e, mais j\u2019en ai profit\u00e9 pour bricoler et passer plus de temps avec ma fille, qui est tr\u00e8s cr\u00e9ative et a toujours un nouveau projet en t\u00eate ! Je suis aussi depuis quelques ann\u00e9es pr\u00e9sidente de la Petite \u00c9cole fran\u00e7aise de Cardiff qui permet \u00e0 pr\u00e8s d\u2019une centaine d\u2019enfants bilingues bas\u00e9s dans la capitale galloise et alentour de renforcer leur pratique du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9crit comme \u00e0 l\u2019oral.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter ? Bonjour, je m\u2019appelle Chlo\u00e9 Pellegrin et je suis originaire de Grenoble dans les […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1346,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-199","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-our-members"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=199"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1347,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/199\/revisions\/1347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}