{"id":2013,"date":"2025-05-15T09:48:06","date_gmt":"2025-05-15T08:48:06","guid":{"rendered":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=2013"},"modified":"2026-03-30T10:12:11","modified_gmt":"2026-03-30T09:12:11","slug":"manon-lees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=2013","title":{"rendered":"Manon Lees"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Manon Lees<\/a> est traductrice de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais, sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019industrie pharmaceutique, le marketing, le tourisme et les aliments et boissons.
\nSite Internet\u00a0: https:\/\/www.echo-translations.co.uk\/
\n<\/em><\/p>\n

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je m\u2019appelle Manon Lees, je suis Fran\u00e7aise originaire de Normandie et je vis au Royaume-Uni depuis 2017 avec mon mari britannique, avec qui j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 mon partenariat Echo Translations LLP. Apr\u00e8s 2\u00a0ans \u00e0 Londres en tant que cheffe de projets en agence de traduction, j\u2019ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Cardiff pour y lancer mon activit\u00e9 de traductrice ind\u00e9pendante en 2019. J\u2019ai la chance de vivre dans une ville dynamique, entre la mer et la montagne,\u00a0entour\u00e9e d\u2019un tr\u00e8s bon r\u00e9seau de coll\u00e8gues traducteurs.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation ou traduction \u2013 ou les deux peut-\u00eatre\u00a0? Quels sont tes domaines de sp\u00e9cialisation\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Je propose des services de traduction, de relecture et de sous-titrage, et je laisse l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 d\u2019autres. J\u2019ai beaucoup de respect pour les interpr\u00e8tes, mais je ne pense pas avoir \u00e7a en moi\u2009; en ce qui me concerne, je suis bien plus \u00e0 l\u2019aise quand j\u2019ai le temps de bien r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 ma traduction et de repasser sur le texte plusieurs fois jusqu\u2019\u00e0 \u00eatre satisfaite.<\/p>\n

Je suis surtout sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019industrie pharmaceutique, en particulier tout ce qui touche aux essais cliniques de m\u00e9dicaments \u00e0 usage humain. Je travaille aussi pour les secteurs des \u00e9tudes de march\u00e9, du marketing, du tourisme et des loisirs, et de l\u2019alimentation et des boissons. J\u2019aime cultiver plusieurs sp\u00e9cialisations, car j\u2019aime alterner entre un c\u00f4t\u00e9 plus technique et un c\u00f4t\u00e9 plus cr\u00e9atif. Je d\u00e9teste la monotonie !<\/p>\n

Pourquoi as-tu choisi ce m\u00e9tier\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je dirais que c\u2019est plut\u00f4t le m\u00e9tier qui m\u2019a trouv\u00e9e\u00a0! J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 passionn\u00e9e par les langues \u00e9trang\u00e8res, des mati\u00e8res \u00e0 l\u2019\u00e9cole que je consid\u00e9rais plut\u00f4t comme des passions. Apr\u00e8s une errance en baccalaur\u00e9at scientifique (plus par manque d\u2019id\u00e9e de carri\u00e8re et pression sociale que r\u00e9elle envie) je me suis r\u00e9orient\u00e9e en classe pr\u00e9paratoire litt\u00e9raire o\u00f9 je me suis vraiment trouv\u00e9e et \u00e9panouie. J\u2019y ai d\u00e9couvert ce qu\u2019\u00e9tait la traduction et l\u2019exercice m\u2019a instantan\u00e9ment plu\u2009; j\u2019\u00e9tais mordue\u00a0! J\u2019ai ensuite recherch\u00e9 une formation dipl\u00f4mante en traduction, j\u2019ai obtenu la licence et le master de l\u2019universit\u00e9 Rennes\u00a02 et je n\u2019ai jamais regrett\u00e9 ce choix. Ce m\u00e9tier m\u2019a permis de rencontrer des personnes absolument passionn\u00e9es et passionnantes, de tous horizons et c\u2019est d\u2019une richesse inestimable.<\/p>\n

Sur quels types de projets pr\u00e9f\u00e8res-tu travailler\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je ne vois pas le temps passer quand je fais du sous-titrage\u00a0! J\u2019aime travailler avec un autre format et le challenge suppl\u00e9mentaire qu\u2019apportent les normes du secteur. C\u2019est un excellent exercice pour apprendre \u00e0 en dire beaucoup avec peu. Autrement, j\u2019adore tout ce qui me permet de m\u2019\u00e9vader et de m\u2019ouvrir l\u2019app\u00e9tit\u00a0: un projet touristique ou gastronomique, c\u2019est parfait\u00a0! J\u2019aime pouvoir prendre plus de libert\u00e9s pour faire r\u00eaver le lecteur. C\u00f4t\u00e9 m\u00e9dical, j\u2019aime particuli\u00e8rement les textes orient\u00e9s patient car j\u2019ai la sensation d\u2019aider, \u00e0 ma petite \u00e9chelle, un autre \u00eatre humain \u00e0 comprendre sa maladie ou son traitement. J\u2019esp\u00e8re ainsi contribuer \u00e0 lui apporter un peu plus de s\u00e9r\u00e9nit\u00e9.<\/p>\n

Et en dehors de la traduction ou l\u2019interpr\u00e9tation, quels sont tes centres d\u2019int\u00e9r\u00eat\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Par o\u00f9 commencer\u00a0? Je suis avide de musique rock et de concerts, j\u2019\u00e9tais m\u00eame batteuse pendant mon adolescence. Plus jeune, j\u2019\u00e9tais une lectrice assidue et j\u2019ai r\u00e9cemment rejoint un club de lecture pour m\u2019y remettre. J\u2019aime le voyage, d\u00e9couvrir de nouveaux pays et revenir voir mes proches en France r\u00e9guli\u00e8rement. J\u2019adore cuisiner, faire de la p\u00e2tisserie et d\u00e9couvrir de nouveaux restaurants d\u00e8s que j\u2019en ai l\u2019occasion. Je n\u2019\u00e9chappe pas aux \u00e9crans dans mon temps libre non plus, car je suis une grande s\u00e9rivore et gameuse<\/em> \u00e0 mes heures perdues\u00a0! Je me suis aussi essay\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre, \u00e0 l\u2019apprentissage du japonais\u2026 vous l\u2019aurez compris, je suis un peu une touche-\u00e0-tout\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manon Lees est traductrice de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais, sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019industrie pharmaceutique, le marketing, le tourisme […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2012,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-our-members"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2013"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2233,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2013\/revisions\/2233"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}