{"id":2053,"date":"2025-07-10T16:33:16","date_gmt":"2025-07-10T15:33:16","guid":{"rendered":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=2053"},"modified":"2025-07-10T16:33:16","modified_gmt":"2025-07-10T15:33:16","slug":"karen-rolland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=2053","title":{"rendered":"Karen Rolland"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je m\u2019appelle Karen Rolland<\/a>. Je suis originaire des Hautes-Alpes, mais j\u2019ai quitt\u00e9 depuis bien longtemps cette r\u00e9gion. Lors d\u2019une ann\u00e9e Erasmus \u00e0 \u00c9dimbourg, je suis tomb\u00e9e amoureuse de l\u2019\u00c9cosse, mais aussi de l\u2019homme de ma vie, gr\u00e9co-canadien, ce qui a marqu\u00e9 le d\u00e9but d\u2019une s\u00e9rie d\u2019aventures et d\u2019installations dans diverses contr\u00e9es du monde. Apr\u00e8s plusieurs ann\u00e9es en Gr\u00e8ce o\u00f9 je travaillais en tant que coordinatrice du d\u00e9partement fran\u00e7ais de traduction au sein d\u2019un consortium paneurop\u00e9en (au titre d\u2019un accord-cadre s\u2019appliquant \u00e0 plusieurs institutions et agences de l\u2019Union europ\u00e9enne, dont l\u2019Office des publications de l\u2019Union europ\u00e9enne et le Centre de traduction des organes de l\u2019Union europ\u00e9enne), je d\u00e9cidais de m\u2019installer \u00e0 mon compte. Peu de temps apr\u00e8s, nous sommes partis \u00e0 l\u2019autre bout du monde avec Poup\u00e9e, notre chatte de neuf\u00a0ans \u00e0 l\u2019\u00e9poque, pour poser nos valises \u00e0 la Nouvelle-Orl\u00e9ans, ville avec laquelle nous entretenons une histoire d\u2019amour de longue date. Nous sommes ensuite partis vivre au Canada, \u00e0 Vancouver d\u2019abord, puis \u00e0 Montr\u00e9al, en revenant r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 la Nouvelle-Orl\u00e9ans. Quelques ann\u00e9es plus tard, nous avons repris le chemin de l\u2019Europe, et vivons depuis, entre la France et la Gr\u00e8ce.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation ou traduction \u2013 ou les deux peut-\u00eatre\u00a0? Quels sont tes domaines de sp\u00e9cialisation\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je suis traductrice de formation et traduis de l\u2019anglais et du grec moderne vers le fran\u00e7ais. L\u2019interpr\u00e9tariat est un m\u00e9tier que j\u2019admire et que je regrette parfois de ne pas avoir choisi durant mes \u00e9tudes. Il y a quelques ann\u00e9es encore, notre m\u00e9tier (en tant qu\u2019ind\u00e9pendant.e) \u00e9tait profond\u00e9ment marqu\u00e9 par la solitude et l\u2019isolement, ce qui est beaucoup moins le cas aujourd\u2019hui. Les diverses possibilit\u00e9s, virtuelles ou pas, d\u2019\u00e9changer, de rencontrer des confr\u00e8res et cons\u0153urs, de rejoindre des instituts, associations et syndicats (tels que l\u2019ITI ou la SFT), de participer aux nombreux \u00e9v\u00e9nements d\u00e9di\u00e9s \u00e0 notre m\u00e9tier, permettent de se sentir moins seul.e.s.<\/p>\n

Avec mes vingt ans d\u2019exp\u00e9rience dans ce m\u00e9tier, mes domaines de sp\u00e9cialisation sont assez vari\u00e9s. Je traduis notamment dans le domaine du d\u00e9veloppement international, des affaires & relations europ\u00e9ennes et internationales, du d\u00e9veloppement durable, mais \u00e9galement dans des domaines plus scientifiques et\/ou techniques. Je m\u2019int\u00e9resse aussi depuis plusieurs ann\u00e9es au langage clair.<\/p>\n

La crise migratoire en Europe m\u2019a toutefois amen\u00e9 cette derni\u00e8re d\u00e9cennie \u00e0 me tourner vers la m\u00e9diation interculturelle, dans un contexte b\u00e9n\u00e9vole et non officiel, initialement aupr\u00e8s de mineurs et de familles en demande d\u2019asile, souvent d\u00e9laiss\u00e9s face aux montagnes administratives, puis au sein de diverses ONG. J\u2019effectue \u00e9galement, en plus de la traduction, des missions d\u2019interpr\u00e9tation pour ONU Femmes depuis quelque temps. Malgr\u00e9 mon appr\u00e9hension initiale, je dois admettre que cette pratique me pla\u00eet \u00e9norm\u00e9ment.<\/p>\n

Pourquoi as-tu choisi ce m\u00e9tier\u00a0?<\/strong><\/p>\n

J\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 une passion pour les langues \u00e9trang\u00e8res assez jeune. Ma m\u00e8re nous a initi\u00e9es tr\u00e8s t\u00f4t au voyage et \u00e0 la V.O. au cin\u00e9ma. En outre, deux de mes professeures de langues \u00e9trang\u00e8res au coll\u00e8ge m\u2019ont encourag\u00e9e \u00e0 me tourner vers ce m\u00e9tier. D\u00e8s la sixi\u00e8me, ma professeure d\u2019anglais, de nationalit\u00e9 britannique, me donnait \u00e0 la fin des cours des cassettes vid\u00e9o des tout premiers \u00e9pisodes de The<\/em> Avengers<\/em>. Je les regardais en boucle pendant des mois. Ma professeure d\u2019allemand m\u2019a aussi \u00e9norm\u00e9ment soutenu tout au long de mes ann\u00e9es de coll\u00e8ge et m\u2019a incit\u00e9 \u00e0 suivre cette voie. Toutes deux m\u2019ont fait comprendre l\u2019importance de s\u2019impr\u00e9gner de la culture en vivant dans le pays. J\u2019ai alors commenc\u00e9 \u00e0 multiplier les s\u00e9jours \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

Le contexte familial a sans doute aussi contribu\u00e9 \u00e0 ma d\u00e9cision. Ma grand-m\u00e8re maternelle \u00e9tait italienne, mon grand-p\u00e8re belge. Ma grand-m\u00e8re paternelle nous parlait patois. J\u2019ai grandi \u00e0 deux heures de la fronti\u00e8re italienne, o\u00f9 nous passions de nombreux week-ends. Ces r\u00e9unions de famille o\u00f9 les langues se m\u00ealaient, et o\u00f9 chacun et chacune y allait de son anecdote dans une langue qui n\u2019\u00e9tait pas la mienne, m\u2019intriguaient.<\/p>\n

Enfin, l\u2019amour des voyages et des contr\u00e9es lointaines a ind\u00e9niablement influenc\u00e9 mon choix. Au fil de mes voyages, j\u2019ai rapidement ressenti une grande frustration de ne pas pouvoir communiquer avec les personnes que je rencontrais, et j\u2019ai vite compris \u00e0 quel point cela \u00e9tait important pour moi. J\u2019ai eu la grande chance de commencer \u00e0 voyager tr\u00e8s jeune, avec mon coll\u00e8ge et lyc\u00e9e, mais aussi avec ma m\u00e8re qui, elle aussi, est passionn\u00e9e de voyages et m\u2019a tr\u00e8s t\u00f4t transmis cette passion et incit\u00e9 \u00e0 d\u00e9couvrir le monde.<\/p>\n

J\u2019ai commenc\u00e9 mes \u00e9tudes universitaires en L.L.C.E. et j\u2019ai rapidement candidat\u00e9 pour partir \u00e0 l\u2019\u00e9tranger en Erasmus. C\u2019est \u00e0 \u00c9dimbourg que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de m\u2019orienter vers la traduction, en m\u2019inscrivant en Master of Science<\/em> de traduction litt\u00e9raire apr\u00e8s mon ann\u00e9e Erasmus. Je n\u2019ai jamais regrett\u00e9 cette d\u00e9cision. J\u2019ai la grande chance de faire un m\u00e9tier que j\u2019aime.<\/p>\n

Sur quels types de projets pr\u00e9f\u00e8res-tu travailler\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je travaille principalement avec des clients directs, et mes projets couvrent des domaines tr\u00e8s vari\u00e9s, ce que j\u2019appr\u00e9cie, car je ne m\u2019ennuie jamais et j\u2019ai l\u2019impression d\u2019\u00eatre en perp\u00e9tuel apprentissage.<\/p>\n

J\u2019appr\u00e9cie particuli\u00e8rement les projets portant sur les droits, la protection et l\u2019autonomisation des filles et des femmes (j\u2019avoue que j\u2019ai encore un peu de mal avec le terme \u00ab\u00a0empouvoirement\u00a0\u00bb), une th\u00e9matique qui m\u2019est ch\u00e8re. Nombre de projets sur lesquels je travaille portent sur la condition des filles et des femmes en Afrique subsaharienne, mais aussi sur les conflits entre agriculteurs et \u00e9leveurs, l\u2019action climatique, l\u2019\u00e9ducation en mati\u00e8re de masculinit\u00e9s non discriminatoires, ou encore le r\u00f4le des femmes dans l\u2019\u00e9conomie verte et le secteur des \u00e9nergies renouvelables dans cette r\u00e9gion du monde.<\/p>\n

Les projets li\u00e9s \u00e0 la r\u00e9conciliation avec les peuples autochtones et \u00e0 la reconnaissance de leurs droits m\u2019int\u00e9ressent aussi beaucoup. Je travaille depuis des ann\u00e9es avec le Canada, et c\u2019est un th\u00e8me tr\u00e8s pr\u00e9sent ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n

M\u00eame si les traductions plus techniques me passionnent moins, j\u2019appr\u00e9cie d\u2019avoir pu d\u00e9velopper une expertise dans certains domaines tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9s tels que les ressources naturelles et min\u00e9rales, l\u2019exploitation mini\u00e8re ou les \u00e9tudes g\u00e9ologiques et environnementales.<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9 interpr\u00e9tation, l\u2019une de mes exp\u00e9riences les plus fortes a \u00e9t\u00e9 d\u2019interpr\u00e9ter durant des s\u00e9ances de psychoth\u00e9rapie propos\u00e9es \u00e0 des femmes r\u00e9fugi\u00e9es accompagn\u00e9es par l\u2019ONG Action for Women<\/em>, en fran\u00e7ais, anglais et grec.<\/p>\n

Et en dehors de la traduction ou l\u2019interpr\u00e9tation, quels sont tes centres d\u2019int\u00e9r\u00eat\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Le voyage, toujours, et la musique. Mon conjoint et moi sommes tous deux des passionn\u00e9s (de musique et de voyage), et nous associons souvent voyages et concerts. Nous cherchons des lieux insolites, vierges et loin du monde, ce qui devient malheureusement de plus en plus difficile \u00e0 trouver. Les retrouvailles avec nos familles et nos amis sont aussi une priorit\u00e9. Vivre \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pendant des ann\u00e9es signifie que nos \u00eatres chers sont souvent \u00e9parpill\u00e9s aux quatre coins du monde et il est tr\u00e8s important pour moi d\u2019entretenir ces liens.<\/p>\n

Je suis une avide lectrice et une passionn\u00e9e de cin\u00e9ma. Je pratique le yoga depuis des ann\u00e9es, la randonn\u00e9e, et les bains de mer d\u00e8s que j\u2019en ai l\u2019occasion (de pr\u00e9f\u00e9rence dans des criques isol\u00e9es et d\u00e9sertes aux eaux turquoise en Gr\u00e8ce\u00a0!).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter\u00a0? Je m\u2019appelle Karen Rolland. Je suis originaire des Hautes-Alpes, mais j\u2019ai quitt\u00e9 depuis bien […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2052,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-our-members"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2053"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2055,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2053\/revisions\/2055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}