Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter\u00a0?<\/strong><\/p>\nJe suis traductrice depuis une douzaine d\u2019ann\u00e9es, apr\u00e8s une premi\u00e8re carri\u00e8re dans la recherche scientifique. J\u2019ai ainsi la chance de pouvoir m’adonner \u00e0 mes deux passions\u00a0: les sciences et les langues.<\/p>\n
Si mes facilit\u00e9s pour la biologie se sont manifest\u00e9es tr\u00e8s t\u00f4t, l\u2019anglais \u00e9tait une autre paire de manches, mais j\u2019\u00e9tais d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 ma\u00eetriser cette langue \u00ab\u00a0que tout le monde conna\u00eet\u00a0\u00bb. J\u2019ai donc quitt\u00e9 ma Belgique natale \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 18\u00a0ans pour aller vivre et \u00e9tudier \u00e0 Londres, au d\u00e9part pendant un an. Cette ann\u00e9e s\u2019est \u00e9ternis\u00e9e et, vingt-sept ans plus tard, je suis toujours sur le sol britannique quoiqu\u2019un peu plus au nord. Je vis dans la vaste et belle r\u00e9gion du Northumberland, avec mon compagnon et nos deux enfants.<\/p>\n
Interpr\u00e9tation ou traduction \u2013 ou les deux peut-\u00eatre\u00a0? Quels sont tes domaines de sp\u00e9cialisation\u00a0? <\/strong><\/p>\nMise \u00e0 part une exp\u00e9rience courte, mais intense, d’interpr\u00e8te pour un cours de yoga, je me consacre enti\u00e8rement \u00e0 la traduction qui comporte un avantage de poids\u00a0: elle permet de s\u2019arr\u00eater sur une phrase compliqu\u00e9e pour pouvoir r\u00e9fl\u00e9chir quelques instants.<\/p>\n
Bien avant d\u2019\u00eatre traductrice ind\u00e9pendante, j\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 les sciences de la vie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 (d’abord Leeds, puis Manchester) et travaill\u00e9 comme chercheuse scientifique dans plusieurs laboratoires. J\u2019avais donc d\u00e9j\u00e0 mon domaine de sp\u00e9cialisation avant d\u2019acqu\u00e9rir mes comp\u00e9tences en traduction.<\/p>\n
La majorit\u00e9 de mes projets actuels portent sur des essais cliniques, des dispositifs m\u00e9dicaux et des documents r\u00e9glementaires du secteur pharmaceutique. Cela dit, je travaille de plus en plus sur les maladies rares, un sujet qui m\u2019int\u00e9resse beaucoup et dont le paysage m\u00e9dical et politique commence enfin \u00e0 progresser en Europe.<\/p>\n
Pourquoi as-tu choisi ce m\u00e9tier\u00a0?<\/strong><\/p>\nDeux facteurs ont motiv\u00e9 mon choix\u00a0:<\/p>\n
\n- La recherche m\u2019avait us\u00e9e et j\u2019avais envie de renouer avec mon ancienne passion, les langues et les lettres. Je venais de terminer un roman traduit intitul\u00e9 I Served the King of England<\/em>,<\/em> de Bohumil Hrabal, qui m\u2019avait beaucoup marqu\u00e9e et <\/strong>qui consacrait un paragraphe entier \u00e0 l\u2019\u00e9loge du traducteur (cit\u00e9, \u00e9videmment). Je pensais na\u00efvement que c\u2019\u00e9tait une coutume courante. Toujours est-il que l\u2019inspiration d\u2019\u00eatre un jour traductrice \u00e9tait n\u00e9e.<\/li>\n
- Je suis malencontreusement tomb\u00e9e enceinte beaucoup plus t\u00f4t que pr\u00e9vu. J’ai d\u00fb soudainement penser \u00e0 l\u2019avenir en termes concrets. Et pas question d\u2019\u00eatre postdoc \u00e0 plein temps (et le reste du temps) avec un b\u00e9b\u00e9 \u00e0 la maison. L\u2019\u00e9vidence s\u2019imposait… je me suis lanc\u00e9e.<\/li>\n<\/ol>\n
Sur quels types de projets pr\u00e9f\u00e8res-tu travailler\u00a0?<\/strong><\/p>\nJ\u2019adore traduire des ressources p\u00e9dagogiques ; cours, tutoriels, programmes de formation. J\u2019apprends tout en traduisant et j\u2019y prends un grand plaisir. En outre, ce genre de contenu tend naturellement \u00e0 \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 de fa\u00e7on claire et \u00e0 \u00eatre logiquement structur\u00e9, ce qui me facilite grandement la t\u00e2che.<\/p>\n
J\u2019aime aussi travailler sur des projets de recherche stimulants. J\u2019ai, par exemple, traduit la majorit\u00e9 des demandes, rapports et protocoles du projet Target Malaria, dont l\u2019ambition est d\u2019\u00e9radiquer le paludisme en Afrique de l\u2019Ouest en utilisant des moustiques g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9s. J\u2019ai aussi r\u00e9cemment contribu\u00e9 \u00e0 la traduction d\u2019un article proposant une nouvelle d\u00e9finition de la paralysie c\u00e9r\u00e9brale.<\/p>\n
Et en dehors de la traduction ou l\u2019interpr\u00e9tation, quels sont tes centres d\u2019int\u00e9r\u00eat\u00a0?<\/strong><\/p>\nJ\u2019anime une table de conversation fran\u00e7aise dans mon village voisin. Mes le\u00e7ons sont bien re\u00e7ues mais je soup\u00e7onne que c\u2019est moi qui en profite le plus\u00a0: je leur propose des textes, vid\u00e9os ou chansons qui me tiennent \u00e0 c\u0153ur et ils m\u2019en parlent pendant une heure. Qui d\u2019autre en prendrait le temps\u00a0?<\/p>\n
Quand j\u2019en ai l\u2019occasion, j\u2019adore me promener, voyager, d\u00e9couvrir, seule ou en famille. \u00c0 mes heures perdues, je m\u2019improvise artiste\u00a0: je m\u2019essaye \u00e0 la poterie et \u00e0 la peinture avec des r\u00e9sultats, disons, impr\u00e9visibles. Je suis aussi une grande adepte du yoga et de la m\u00e9ditation. Ces pratiques m\u2019aident \u00e0 garder les pieds sur terre et la t\u00eate hors de l\u2019eau.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Auriane Destrument est une traductrice de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais qui se sp\u00e9cialise dans les sciences de la vie, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2214,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-our-members"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2211"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2215,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2211\/revisions\/2215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Auriane-scaled.jpg\")
<\/p>\n