{"id":666,"date":"2022-03-29T09:00:00","date_gmt":"2022-03-29T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=666"},"modified":"2024-10-18T20:35:40","modified_gmt":"2024-10-18T19:35:40","slug":"mireille-bord","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=666","title":{"rendered":"Mireille Bord"},"content":{"rendered":"\r\n
\r\n
\"\"<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Interpr\u00e9tation ou traduction \u2013 ou les deux peut-\u00eatre ? Quels sont tes domaines de sp\u00e9cialisation ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Je vis en Angleterre depuis 45 ans et \u00e0 part l\u2019enseignement pour lequel j\u2019\u00e9tais qualifi\u00e9e, je ne voyais pas comment utiliser mon fran\u00e7ais… jusqu\u2019\u00e0 ce que je d\u00e9couvre qu\u2019il suffisait de faire des traductions pour \u00eatre traductrice, merci Larry Gould. Ce nom vous dit quelque chose\u00a0? Il roule en Rolls-Royce, pas moi\u00a0!<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Une fois tomb\u00e9e dans la marmite de la traduction, j\u2019ai vite compris que j\u2019avais la fibre technique comme le disait Mr Parrat, le traducteur polyglotte qui v\u00e9rifiait mes premi\u00e8res traductions. C\u2019\u00e9tait l\u2019\u00e9poque o\u00f9 on se rencontrait \u00e0 Link-Up pour traduire les telex.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Et quand on m\u2019a demand\u00e9 d\u2019\u00eatre interpr\u00e8te, je n\u2019ai pas refus\u00e9, entre autres dans les usines du Yorkshire et les fonderies d\u2019Alg\u00e9rie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pourquoi as-tu choisi ce m\u00e9tier ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La curiosit\u00e9 de comment \u00e7a marche<\/em>, la confiance et la gratitude des clients parce que je livrais mes traductions toujours<\/em> dans le temps imparti (tout ce que je n\u2019avais pas trouv\u00e9 dans une classe de 30 \u00e9l\u00e8ves).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La ma\u00eetrise de mon temps\u00a0: je ne l\u00e9sinais pas sur le temps pass\u00e9 dans les dictionnaires (d\u2019abord \u00e0 la biblioth\u00e8que de Leeds) ou au t\u00e9l\u00e9phone avec mon fr\u00e8re pour trouver le bon mot technique d\u2019un moteur.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Travailler de nuit comme interpr\u00e8te n\u2019est pas de tout repos, surtout quand il n\u2019y a rien \u00e0 faire\u00a0! Mais d\u00e9couvrir comment fonctionne une usine automobile est fascinant, en particulier la logistique en p\u00e9riode de crise.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Sur quels types de projets pr\u00e9f\u00e8res-tu travailler ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lorsque je travaillais \u00e0 temps plein, je pr\u00e9f\u00e9rais les bons gros manuels techniques avec une date de livraison confortable pour pouvoir caser les demandes de travail r\u00e9currentes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Et bien s\u00fbr les missions d\u2019interpr\u00e9tariat de longue haleine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il y a environ 15 ans, je me suis tourn\u00e9e vers la traduction des brevets d\u2019invention et, depuis que je suis en semi-retraite, je ne fais que ce genre de traduction et je ne m\u2019en lasse pas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Et en dehors de la traduction ou l\u2019interpr\u00e9tation, quels sont tes centres d\u2019int\u00e9r\u00eat ?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Pendant de nombreuses ann\u00e9es, l\u2019\u00e9ducation de mes deux fils, et aller fr\u00e9quemment en France dans ma famille fran\u00e7aise, ce qui leur a permis de devenir bilingues sans s\u2019en rendre compte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lire en fran\u00e7ais, \u00e9couter la radio en fran\u00e7ais, voir des films fran\u00e7ais.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Voyager dans des pays vraiment <\/em>\u00e9trangers, Afrique du Nord, Espagne, Turquie, Egypte, Europe centrale, Irlande, etc.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Vivre en Angleterre me convient. J\u2019y ai beaucoup d\u2019amies fran\u00e7aises ou francophones avec lesquelles j\u2019aime me balader et bavarder. Et cultiver mon jardin (au propre comme au figur\u00e9).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Mireille Bord est traductrice\/interpr\u00e8te EN-FR depuis 40 ans, sa passion pour les brevets techniques ne lui a pas encore fait \u00e9crire son dernier mot.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour, quelques mots pour te pr\u00e9senter ? Interpr\u00e9tation ou traduction \u2013 ou les deux peut-\u00eatre ? Quels sont tes domaines […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":665,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-666","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meet-our-members"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=666"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1391,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666\/revisions\/1391"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}