Connaissez-vous la diff\u00e9rence entre une grenouille et un crapaud, ou entre un hibou et une chouette\u00a0? Sauriez-vous faire la distinction entre un pygargue et un aigle, ou nommer les diff\u00e9rentes m\u00e9sanges qui visitent nos jardins\u00a0? Le sujet est d\u00e9j\u00e0 assez pointu en soi, mais quand il s\u2019agit de le traduire, les d\u00e9fis sont multiples.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Depuis sept ans, je traduis r\u00e9guli\u00e8rement des articles de magazines sur la vie sauvage. Au fur et \u00e0 mesure de ces ann\u00e9es, et apr\u00e8s 180\u00a0000 mots et des centaines de r\u00e9f\u00e9rences terminologiques, j\u2019ai b\u00e2ti ma sp\u00e9cialisation, non seulement en connaissances mais aussi en m\u00e9thodologie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La langue anglaise est tr\u00e8s riche en noms d\u2019animaux tr\u00e8s \u00e9vocateurs, mais leur traduction vers le fran\u00e7ais peut poser des probl\u00e8mes. Et c\u2019est le cas \u00e9galement pour les groupes d\u2019animaux, les habitats, le nom donn\u00e9 aux petits, au m\u00e2le et \u00e0 la femelle, qui sont beaucoup moins vari\u00e9s en fran\u00e7ais qu\u2019en anglais. Cela peut donner une traduction en fran\u00e7ais terne ou moins informative, et cela rend la traduction du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais tout aussi \u00e9pineuse, puisqu\u2019il faut trouver une nuance qui n\u2019est pas dans le texte d\u2019origine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La taxonomie est une histoire de familles, et de hi\u00e9rarchie. Pour d\u00e9crire un animal il est parfois utile de conna\u00eetre la famille ou le genre d\u2019une esp\u00e8ce, et de se fier au nom latin quand le nom vernaculaire porte \u00e0 confusion. Wikip\u00e9dia est un outil pr\u00e9cieux, \u00e0 condition de savoir contourner les traductions manquantes, et il est bon de conna\u00eetre quelques sites sp\u00e9cialis\u00e9s ou officiels de taxonomie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Et ne parlons pas des faux-amis\u00a0! Le penguin<\/em> est un manchot alors que le pingouin est un razorbill<\/em> ou razor-billed auk\u00a0<\/em>; et le horned toad<\/em> est un l\u00e9zard\u2026 et connaissez-vous la diff\u00e9rence entre un l\u00e9opard des neiges, un once et un irbis\u00a0?… aucune\u00a0! Reste \u00e0 choisir quel terme choisir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Pourquoi est-ce utile, me demanderez-vous. Les domaines de la biodiversit\u00e9 et de l\u2019environnement sont en pleine croissance, et le tourisme aussi bien que l\u2019\u00e9conomie et la politique se m\u00ealent d\u00e9sormais des esp\u00e8ces en voie de disparition et des habitats menac\u00e9s, augmentant les textes \u00e0 traduire potentiels. J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de b\u00e2tir un webinaire sur le sujet afin de partager mes trouvailles et de donner quelques cl\u00e9s m\u00e9thodologiques pour \u00e9viter les \u00e9cueils du sujet. Il s\u2019adresse aussi bien aux curieux qu\u2019aux personnes qui traduisent dans des domaines concern\u00e9s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Je prends un grand plaisir \u00e0 traduire ces textes sur la vie sauvage, car le d\u00e9fi terminologique stimule mon int\u00e9r\u00eat pour la recherche du mot juste, et le savoir acquis sur la nature est tout simplement fascinant, et j\u2019ai h\u00e2te de le partager avec vous\u00a0!<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n