{"id":976,"date":"2024-03-26T11:05:15","date_gmt":"2024-03-26T11:05:15","guid":{"rendered":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=976"},"modified":"2026-06-10T11:40:28","modified_gmt":"2026-06-10T10:40:28","slug":"francophone-author-in-focus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/?p=976","title":{"rendered":"Francophone Author in Focus"},"content":{"rendered":"\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c0 la d\u00e9couverte de Franck Bouysse, avec Laurence Bisot<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand je s\u00e9journe en France, je fais toujours un d\u00e9tour au rayon livres. J\u2019adore aller en librairie chercher l\u2019inspiration, et je me laisse guider au gr\u00e9 des titres.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, une couverture a attir\u00e9 mon attention. On y voyait la silhouette d\u2019un homme seul, de dos, en manteau noir, au milieu d\u2019un paysage blanc de givre, debout sous un arbre immense aux branches nues. Le titre\u00a0: L\u2019Homme peupl\u00e9. Intrigu\u00e9e, j\u2019ai consult\u00e9 la quatri\u00e8me de couverture\u00a0: \u00ab\u2009un suspense m\u00e9taphysique somptueusement orchestr\u00e9 o\u00f9 les fatalit\u00e9s familiales rencontrent les chim\u00e8res d\u2019un grand \u00e9crivain\u2009\u00bb. Le d\u00e9cor \u00e9tait plant\u00e9. Alternant leur point de vue \u00e0 chaque chapitre, le roman suit tour \u00e0 tour Caleb, un paysan gu\u00e9risseur qui vit seul dans sa ferme depuis la mort de sa m\u00e8re, et Harry, son nouveau voisin, un \u00e9crivain citadin \u00e0 la recherche de l\u2019inspiration pour son deuxi\u00e8me roman, qui vient d\u2019acheter la ferme d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9. La neige et le brouillard accentuent l\u2019isolement et le silence dans cette r\u00e9gion recul\u00e9e, et les gens du village semblent cacher bien des secrets. Je ne r\u00e9v\u00e8lerai rien de plus de cette histoire \u00e9nigmatique et passionnante, \u00e0 vous de la d\u00e9couvrir\u2026<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019auteur, Franck Bouysse, m\u2019\u00e9tait inconnu, malgr\u00e9 son roman N\u00e9 d\u2019aucune femme dont j\u2019avais entendu parler suite aux nombreux prix litt\u00e9raires qu\u2019il a remport\u00e9s en 2019.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis, j\u2019ai lu Grossir le ciel, o\u00f9 sont mis en sc\u00e8ne deux paysans solitaires vivant dans des fermes isol\u00e9es voisines, au fin fond des C\u00e9vennes (cela vous rappelle-t-il quelque chose\u00a0?). Ils sont amis par d\u00e9faut et s\u2019entraident parfois, mais l\u2019\u00e9quilibre de leur relation est soudain perturb\u00e9 par des \u00e9v\u00e9nements inhabituels, tandis que les secrets de leur pass\u00e9 ressurgissent. Le suspense est tendu et la psychologie des personnages adroitement d\u00e9peinte.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les romans de Franck Bouysse allient un beau style litt\u00e9raire et un suspense parfaitement distill\u00e9. Dans les deux romans que j\u2019ai lus, il d\u00e9peint l\u2019isolement des paysans des r\u00e9gions recul\u00e9es du centre de la France avec brio, et ces histoires de crime sans policier sont vraiment prenantes. La prochaine fois, je descends de la montagne et pour changer, je compte me plonger dans N\u00e9 d\u2019aucune femme.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lbisot\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Laur<\/a><\/em><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lbisot\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>ence Bisot<\/em><\/a><em> traduit de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Elle est sp\u00e9cialis\u00e9e en traduction r\u00e9dactionnelle (science et nature), en textes juridiques, en tourisme et en \u00e9ducation. Elle est \u00e9galement pr\u00e9sidente du NWTN, l\u2019antenne r\u00e9gionale d\u2019ITI dans le nord-ouest. Elle organise un \u00ab\u2009bookchat\u2009\u00bb virtuel r\u00e9gulier avec le NWTN.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 la d\u00e9couverte de Franck Bouysse, avec Laurence Bisot Quand je s\u00e9journe en France, je fais toujours un d\u00e9tour au [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2295,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=976"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1470,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/976\/revisions\/1470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iti-frenchnetwork.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}