Juliette Boutard est une interprète et traductrice de l’anglais et de l’espagnol vers le français, spécialisée dans la santé mentale, la santé des femmes, les droits humains et l’aide humanitaire.
Bonjour, quelques mots pour te présenter ?
Bonjour, je m’appelle Juliette et je suis une interprète et traductrice qui travaille de l’anglais et de l’espagnol vers le français. J’enseigne aussi le français langue étrangère et langue seconde à différents publics (linguistes ayant le français comme langue source ou langue B, adultes, enfants bilingues). Je suis de Lyon, mais depuis quelques années, je suis basée à Londres.
Interprétation ou traduction – ou les deux peut-être ? Quels sont tes domaines de spécialisation ?
Les deux, mais je préfère interpréter (et enseigner). Je me spécialise dans la santé mentale, la santé des femmes, les droits humains et l’aide humanitaire.
Pourquoi as-tu choisi ce métier ?
J’ai toujours aimé lire, parler et écrire dans ma langue maternelle (le français), et j’ai vite été attirée par d’autres langues (anglais et espagnol d’abord, arabe et grec ensuite). Après un parcours d’études littéraires centré sur le français, puis orienté vers les langues vivantes, il a suffi de quelques expériences de travail à l’étranger, où les langues étrangères et le contact humain occupaient une place centrale, pour que le choix de ces professions s’impose à moi comme une évidence. Faire passer du sens d’une langue à l’autre et aider les autres à s’exprimer en français, voilà ce qui m’anime depuis (presque) toujours !
Sur quels types de projets préfères-tu travailler ?
J’aime interpréter en ligne lors de webinaires dans mes domaines de spécialisation. Ce format me plaît car il me fait ressentir que le travail que je fournis aide des personnes situées à différents endroits de la planète à en apprendre plus sur un sujet dans la langue de leur choix.
Et en dehors de la traduction ou l’interprétation, quels sont tes centres d’intérêt ?
Entre deux missions d’interprétation, je fais du pain dans ma cuisine. Je m’intéresse beaucoup à la boulangerie et à la pâtisserie (en bonne Française). J’aime marcher, lire et écouter de la musique dans mes langues de travail, ainsi que voyager pour découvrir le monde et mieux connaître une culture. Un voyage en appelle vite un autre car il y a tant à apprendre des autres !
