Meet Our Members

  • Catharine Cellier-Smart
    Who are you? Please introduce yourself I’m Catharine Cellier-Smart, and I translate from French (and Reunion Creole) into English. I was born and brought up in south-west London in an Anglo-Scottish family, but have been based in Reunion Island – a far-flung French overseas département in the Indian Ocean – for most of the last threeContinue reading “Catharine Cellier-Smart”
  • Mireille Bord
    Bonjour, quelques mots pour te présenter ? Interprétation ou traduction – ou les deux peut-être ? Quels sont tes domaines de spécialisation ? Je vis en Angleterre depuis 45 ans et à part l’enseignement pour lequel j’étais qualifiée, je ne voyais pas comment utiliser mon français… jusqu’à ce que je découvre qu’il suffisait de faireContinue reading “Mireille Bord”
  •  Sabine Citron
    Bonjour, quelques mots pour te présenter ? Bonjour ! Je viens de Genève, en Suisse, et je suis membre d’ITI depuis 2009. Je traduis de l’anglais et de l’allemand vers le français. J’habite en Écosse. Je fais partie du réseau écossais d’ITI et du comité du réseau français. Interprétation ou traduction – ou les deux peut-être ? QuelsContinue reading ” Sabine Citron”
  • Anna George
    Who are you? Please introduce yourself I am Anna George and I am a French and German to English translator who also works from Dutch, Danish and Italian into English, though French is my main language and the one in which I am mainly qualified as an MITI of the ITI. I have been basedContinue reading “Anna George”
  • Holly-Anne Whyte
    Who are you? Please introduce yourself Hello, I’m Holly. I’m based in Cambridgeshire with my partner and four naughty chickens, but grew up just west of London. I’ve worked as a freelance translator since graduating from an MA in 2012 and can’t imagine doing anything else. Do you translate, interpret, or both? What are yourContinue reading “Holly-Anne Whyte”
  • Isabelle Rouault-Röhlich
    Faisons les présentations : qui es-tu ? Je m’appelle Isabelle Rouault-Röhlich. On a toujours un peu le trac de se présenter, non ? Enfin voilà, je pense être une personne différente selon la langue dans laquelle je m’exprime, alors ce « qui es-tu ? » me pose quelque problème ! C’est peut-être la réponse que fait potentiellement toute personne véritablement plurilingueContinue reading “Isabelle Rouault-Röhlich”
  • Alanah Reynor
    Who are you? Please introduce yourself I’m Alanah, born and raised in the UK and lucky to hold dual nationality in the UK and Belgium. Growing up, I spoke both English and Flemish at home and started taking French classes when I was five. I picked up Spanish and German at high school and continuedContinue reading “Alanah Reynor”
  • Maïlys Lejosne-Le Calvez
    Bonjour ! Quelques mots pour te présenter ? Je m’appelle Maïlys Lejosne-Le Calvez, je suis française et j’habite dans la banlieue de Lille, dans le nord de la France. Je suis ingénieure procédés de formation et me suis reconvertie dans la traduction en 2017 après avoir travaillé sept ans dans l’industrie, à l’international. Interprétation ou traduction –Continue reading “Maïlys Lejosne-Le Calvez”
  • Grite (Marguerite) Storm
    Who are you? Please introduce yourselfI’m a French-speaking Belgian citizen living in the USA since 1996. I’ve been a freelance translator since 2000. English to French and Dutch to French. Do you translate, interpret, or both? What are your areas of specialism?I’m a translator. I also do volunteer consecutive interpreting in English and French. RegardingContinue reading “Grite (Marguerite) Storm”
  • Julia Maitland
    Who are you? Please introduce yourselfMy name is Julia Maitland. I grew up in London then studied at Sheffield University. After that I moved to Lyon, France where I have been a freelance translator for over 20 years. Do you translate, interpret, or both? What are your areas of specialism?I only translate. I admire interpretersContinue reading “Julia Maitland”
  • Marie Le Carlier
    Who are you? Please introduce yourself Hello, my name is Marie Le Carlier. I am French, hailing from Montpellier in the south of France, though I’ve been living in London for over 20 years now. Do you translate, interpret, or both? What are your areas of specialism? I am a translator and specialise in marketing,Continue reading “Marie Le Carlier”
  • Matthew Dykes
    Who are you? Please introduce yourself My name is Matthew, I am a translator working from Spanish and French into English (the bulk of my work is ES>EN). I’ve been translating in some capacity for about eight years now. I was born in the north of Scotland, grew up in Northumberland, and studied languages atContinue reading “Matthew Dykes”
  • Camille Brignolle
    Bonjour, quelques mots pour te présenter ? Je suis française de Paris et je vis à Londres depuis 17 ans. J’ai aussi vécu en Corée du Sud et aux États-Unis. Interprétation ou traduction ; les deux peut-être ? Quels sont tes domaines de spécialisation ? Je suis traductrice de l’anglais vers le français. Mes domainesContinue reading “Camille Brignolle”
  • Nick Crosby
    Who are you? Please introduce yourself I’m Nick Crosby and I’ve been a freelance translator for around six years. There’s no exotic backstory to explain my affinity for languages – I was just that rare kid who thoroughly enjoyed French, German and Latin lessons at school! I lived and worked in various places in theContinue reading “Nick Crosby”
  • Chloé Pellegrin
    Bonjour, quelques mots pour te présenter ? Bonjour, je m’appelle Chloé Pellegrin et je suis originaire de Grenoble dans les Alpes, mais je peux depuis peu affirmer que j’ai passé plus de la moitié de ma vie en terre anglophone ! Mariée à un Néo-Zélandais et mère d’une petite fille, j’ai successivement habité dans leContinue reading “Chloé Pellegrin”
  • Dean Evans
    Who are you? Please introduce yourself I’m Dean Evans and I’ve been a translator for around 7 1/2 years. I grew up on the Wirral, near Liverpool, but moved down to Tunbridge Wells in Kent for an in-house translation job after my MA and have lived here ever since. I’ve been a freelancer since DecemberContinue reading “Dean Evans”
  • Sandra Mouton
    Bonjour, quelques mots pour te présenter ? Bonjour, je m’appelle Sandra Mouton, je suis française, installée à Bristol depuis douze ans. Avant ça, je vivais à Paris, où j’ai grandi. Je traduis à partir de l’anglais, du russe et du latin (et très rarement hélas, du grec ancien). Interprétation ou traduction – ou les deux peut-êtreContinue reading “Sandra Mouton”
  • Aleksandra Chlon
    Who are you? Please introduce yourself I like to call myself a cultural mongrel. With a father in international politics, I moved from Poland to Finland to Belgium to Estonia to Scotland, where I’ve lived the longest and which I now consider home. I’m temporarily based in the south of France as my Scottish partnerContinue reading “Aleksandra Chlon”
  • Gillian Shaw
    Who are you? Please introduce yourself My name is Gillian Shaw. I live in Wokingham, about 40 miles east of London, with my husband and children. Although I have been ‘down south’ for most of my adult life, I still have a slight accent from the north, where I grew up. But I do loveContinue reading “Gillian Shaw”
  • Daniel Williams
    Who are you? Please introduce yourself I was born and brought up in central Scotland, and returned home about three years ago after the best part of fifteen years away. Although I only ever spoke English at home, I was fascinated by languages from an early age, encouraged by my parents, my Polish grandfather (EnglishContinue reading “Daniel Williams”
  • Yves Le Juen
    Bonjour Yves, tu te présentes ? Je suis originaire de Paris, mais issu d’une famille qui avait un peu la bougeotte (père souvent en mission), ce qui fait que j’ai vu pas mal de lieux et rencontré diverses cultures avant même mes 10 ans. Cela explique aussi, en partie, comment je suis devenu interprète etContinue reading “Yves Le Juen”
  • Aude De Lucia
    Faisons les présentations : qui es-tu ? Comme Obélix, on pourrait dire que je suis tombée dans la marmite de la bougeotte quand j’étais petite, ayant passé ma jeune enfance en Afrique. Suite à cela, j’ai grandi à côté de Versailles, avant que mes études de commerce ne m’emmènent à Nantes, puis à Séville et enfinContinue reading “Aude De Lucia”