Blog

Meet Our Members

  • Catharine Cellier-Smart
    Who are you? Please introduce yourself I’m Catharine Cellier-Smart, and I translate from French (and Reunion Creole) into English. I was born and brought up in south-west London in an Anglo-Scottish family, but have been based in Reunion Island – a far-flung French overseas département in the Indian Ocean – for most of the last threeContinue reading “Catharine Cellier-Smart”
  • Mireille Bord
    Bonjour, quelques mots pour te présenter ? Interprétation ou traduction – ou les deux peut-être ? Quels sont tes domaines de spécialisation ? Je vis en Angleterre depuis 45 ans et à part l’enseignement pour lequel j’étais qualifiée, je ne voyais pas comment utiliser mon français… jusqu’à ce que je découvre qu’il suffisait de faireContinue reading “Mireille Bord”
  •  Sabine Citron
    Bonjour, quelques mots pour te présenter ? Bonjour ! Je viens de Genève, en Suisse, et je suis membre d’ITI depuis 2009. Je traduis de l’anglais et de l’allemand vers le français. J’habite en Écosse. Je fais partie du réseau écossais d’ITI et du comité du réseau français. Interprétation ou traduction – ou les deux peut-être ? QuelsContinue reading ” Sabine Citron”
  • Anna George
    Who are you? Please introduce yourself I am Anna George and I am a French and German to English translator who also works from Dutch, Danish and Italian into English, though French is my main language and the one in which I am mainly qualified as an MITI of the ITI. I have been basedContinue reading “Anna George”

Grant Reports

Event Reports

Mentoring Reports

Articles

  • Lost in (cheesy) Translation
    Moment d’égarement entre deux langues(et un fromage) Les exemples d’erreurs de traduction (automatique), souvent très amusants, vont bon train sur internet et on m’a récemment montré la photo de l’étiquette suivante, assortie du commentaire « This cheese is much more confident in French than in English » : Je m’attendais à rire autant que mon amie anglophone, maisContinue reading “Lost in (cheesy) Translation”
  • My summer of sport
    By Sarah Bowyer This summer was a bumper season for sport, with several tournaments rolled over from last year finally taking place. I’m sure I’m not the only one who spent far too much time in front of the TV being an armchair fan! This time, however, I could claim a professional interest since IContinue reading “My summer of sport”