Suite au fantastique travail de Holly-Anne Whyte et Alanah Reynor pour monter des équipes de Rev Club calibrées selon le domaine de traduction et l’expérience, notre quatuor An>Fr composé de Lucile Jung, Aurélie Trapp, Emmanuelle Groom et moi s’est réuni à trois reprises entre novembre 2022 et janvier 2023 – quatre séances étaient prévues, mais la troisième est passée à l’as en raison simultanément d’un empêchement de dernière minute pour l’une et d’un oubli pour moi (mea culpa). Nous avons fixé comme rendez-vous le lundi, à 10 h (heure du café/thé) pour les Insulaires et 11 h (heure de l’apéro) pour les Continentales.
Ces réunions informelles se sont déroulées par Zoom, le format court de 40 min nous obligeant (après quelques minutes de bavardages très sympathiques) à nous recentrer sur la tâche à accomplir, afin que chacune ait le temps de proposer ses suggestions – la rude soudaineté des fins de séances a néanmoins parfois engendré quelques frustrations ! La technologie nous a également joué des tours, puisque j’ai passé toute une séance la tête en bas en mode chauve-souris… enfin mon image, pas mon vrai moi.
Nous avons échangé sur des passages courts, d’environ 200-300 mots maximum, tirés de textes qui nous avaient donné du fil à retordre ou présentant des difficultés linguistiques intéressantes. Comme nous travaillons toutes les quatre notamment dans le domaine du marketing, nous avons pu aborder aussi bien la mode (descriptifs alambiqués de vêtements) qu’un pays du Golfe (voix-off d’une publicité touristique au texte particulièrement obscur), un portail d’achat sur le Web (argumentaire technique destiné aux professionnels) ou encore la carrière d’un chapelier de renom (références culturelles et jeux de mots dans l’article d’un magazine de luxe).
Nous avons choisi la plupart du temps de faire chacune de notre côté la traduction de tout ou d’une partie du passage original sans regarder la prose de notre contributrice, afin de ne pas nous laisser influencer par sa version. Ensuite, nous comparions nos suggestions sur les écueils linguistiques et/ou « techniques » du texte, ceux sur lesquels nous avions buté étant souvent les mêmes (ce qui donnait lieu à des mini-Termstorm). Mais le casting de notre girls-band avait été bien pensé par Alanah et Holly-Anne : issues de parcours différents et avec des expériences hétéroclites, les évidences des unes devenaient la solution miraculeuse des autres.
Je suis sortie de ces séances du Rev Club à chaque fois boostée pour la journée, que ce soit parce que j’avais appris quelque chose de nouveau, parce que nous avions en équipe résolu une difficulté (Team Winners !) ou simplement parce que ces 40 min rompaient la solitude de ma journée de travail par une activité intellectuellement stimulante qui faisait travailler mon cerveau d’une manière différente du reste de la journée. Et puis en outre, ces échanges aussi professionnels que chaleureux nous ont offert, même pour quelques minutes, une pause, une fenêtre pour évacuer la tension et une occasion de râler un peu contre les clients (« impassible » n’est pas français !) avec des consœurs qui vivent ou ont vécu les mêmes situations.
De mon côté, je serais ravie de renouveler l’expérience, même si au départ on a toujours l’impression qu’il sera impossible d’en prendre le temps et de trouver un créneau dans notre planning : prenez-le, ça en vaut vraiment la peine ! J’ai senti dans ce Rev Club beaucoup de bienveillance, de professionnalisme et le goût de continuer à se perfectionner en piochant dans tout un éventail de possibles. J’ai la sensation d’avoir un peu monopolisé la parole lors de certaines séances en essayant de mener les discussions (difficile de se mettre en route et « d’y aller » quand on ne se connaît pas), mais il me semble que chacune a pu s’exprimer et trouver sa place dans ce Club éphémère.
Je suis visiblement incapable de passer 40 min sans faire un jeu de mots ou lancer une plaisanterie, mais mes co-réviseuses ne semblent pas m’en avoir tenu rigueur. Je remercie Emmanuelle, Aurélie et Lucile pour leur implication. J’espère qu’elles en auront tiré autant de positif que moi. J’avoue que j’ai même eu un petit pincement au cœur lorsque j’ai réalisé que notre dernière séance du Rev Club était vraiment la dernière ! Bye-bye, et le rideau sur l’écran est tombé…
Nathalie Clergues